Học tiếng Nhật: 10 câu tục ngữ về Mèo Neko (Neko-ha 猫派)

Học tiếng Nhật: 10 câu tục ngữ về Mèo Neko (Neko-ha 猫派)

Học tiếng Nhật Xuất khẩu Lao động Nhật Bản –  Tặng các bạn cuồng Neko (Neko-ha 猫派) thành ngữ, tục ngữ về Mèo nè ^^ 

Xem thêm:

  1. Học tiếng Nhật Bản: 10 thành ngữ về Chó Inu-ha
  2. Học tiếng Nhật: 10 thành ngữ về Ngựa Uma

neko-ha

1, Neko Ni Koban 猫に小判
Cho con mèo đồng tiền vàng >> Ý là cho ai đó vật quan trọng mà người ta không biết tới giá trị của nó. Cũng tương tự như câu Cho con lợn hạt trân châu Buta ni Shinju 豚に真珠

2, Naku Neko wa Nezumi wo Toranu 鳴く猫は鼠取らぬ
Con mèo hay kêu là mèo không bắt chuột (mèo không kêu thì bắt được chuột, chứ kêu rồi chuột nghe thấy sợ chạy mất) >> Chỉ được nói nhiều chứ chẳng làm nên trò trống gì cả! 

3, Neko wo Kaburu 猫を被る
Đội lốt mèo (con mèo thoạt nhìn thì con nào cũng ngoan và đáng yêu cả) >> Giả vờ hiền lành, ngây ngô. Nói theo danh từ sẽ là Neko-kaburi ^^;

4, Neko baba 猫糞
Cứt mèo (mèo đi xong là dùng 2 chân sau dấu vào xỉ hay cát) >> Làm việc xấu nhưng mặt vẫn thản nhiên không biết gì, hoặc nhặt được của rơi không mang tới đồn cảnh sát mà dùng làm đồ của mình. 

5, Neko no mae no Nezumi 猫の前の鼠
Con chuột đứng trước mèo (chuột gặp mèo thì sợ quá chẳng dám tiến mà cũng không dám lui) >> tình hình nguy hiểm! 

6, Neko ni Katsuobushi 猫に鰹節
Cho con mèo miếng cá (mèo rất thích cá Katsuobushi nên để cạnh nó thì hết như chơi) >> Việc nguy hiểm, không thể mất cảnh giác được! 

7, Neko no Te mo karitai 猫の手も借りたい
Muốn mượn cả tay con mèo (Khi quá bận thì thiếu tay giúp đỡ, cho nên cả tay mèo cũng cần)>> Quá bận rộn.

8, Onna no Kokoro wa Neko no Me 女の心は猫の目
Tình cảm của con gái như mắt mèo (mắt mèo mỗi lần khép mở lại ở trạng thái khác nhau) >> Tình cảm con gái hay thay đổi.

9, Neko no kubi ni suzu wo tsukeru 猫の首に鈴を付ける
Đeo chuông vào cổ mèo >> Lúc nghĩ thì tưởng dễ nhưng khi làm mới thấy khó. 

10, Neko mo Shakushi mo 猫も杓子も
Mèo thì chỗ nào cũng có, muôi múc canh thì nhà nào cũng sử dụng >> Cái gì phổ biến thì ở đâu cũng có, cũng giống nhau (ví dụ đàn ông ai cũng chơi gôn, con gái ai cũng mặc 1 kiểu mốt giống nhau v.v…) 

Bạn nào cuồnng chó Inu-ha 犬派 chờ hôm nào mình ghi lại thành ngữ, tục ngữ về Inu nhé ^^♪

Living Japan (Nozomi’s World)

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *